Antalya'da G20 menüsü: “Et dönüyor, biberler kopuyor”

Rusya’dan Antalya’ya, G20 zirvesini izlemek üzere gelen gazeteciler, menülerde “et dönüyor”, “biberler kopuyor” gibi yanlış çevrilmiş yemek adlarıyla karşılaştı.
Kültürservisi.com’da yer alan habere göre, mönüdeki yemek adları G-20 zirvesine katılan ülkelerin dillerine verilmişti.Komsomolskaya Pravda muhabiri Dmitri Smirnov kendi blogunda, bunların Rusçaya çok tuhaf bir şekilde çevrildiğini yazdı. Aktardığına göre et döner “et dönüyor (мясо возвращается)”, sebze salatası “sebzeli gökkuşağı”, biber kızartması ise “biberler kopuyor (перцы срю)” şeklinde çevrilmişti. Dmitri Smirnov, Antalya’da basının yerleştirildiği otellerin bir gecelik fiyatının 500 Avro olduğunu belirttikten sonra, yapılan çeviri hatalarını şu sözlerle alaya aldı: “Ama Türklerin restoranda çevirmene parası yetmemiş.”
antalya
 
 

İlgili Haberler